Pages

Saturday, September 26, 2009

Línea diplomática

Me enseñó que ser protestante, judío, musulmán, hindú, budista, animista o seguidor de otras creencias religiosas era un pecado mortal, merecedor de un castigo severo e implacable. [...] En algunas de esas escuelas para ricos y privilegiados, entre los que me encontraba yo mismo, se me ocurrió preguntar por qué no había allí niños negros. Nunca podré olvidar las respuestas tan poco convincentes que recibí.
(Fidel Castro a Juan Pablo II, La Habana 1998)

Wednesday, September 23, 2009

Nel buio / In darkness

Voi ragni pelosi,
voi tassi barbassi,
lumache bavose
e ciechi orbettini,
restate lontani
dai nostri bambini.

Voi bestie notturne
amanti del buio,
voi che non dormite
se non al mattino,
vegliate sul sonno
di questo bambino.
(El pequeño Michele en Io non ho paura de Gabriele Salvatores)

Arañas peludas, / ratones de monte, /caracoles babosos y topos sin sueño,
manteneos alejados de nuestros pequeños.
Bestias nocturnas, / reyes de las sombras / que nunca dormís / pues no es vuestro empeño, / proteged el descanso / de este pequeño.

Sunday, September 20, 2009

Socios

Somos la nación más poderosa del mundo. Nunca debemos aplicar ese poder militar y económico unilateralmente. De haber seguido esa regla en Vietnam, no hubiéramos estado ahí. Ningún aliado nuestro nos apoyó. Japón, Alemania, Inglaterra,Francia, nadie. Si no podemos convencer a naciones de valores comparables debemos reevaluar el razonamiento. [...] ¿Cuánto mal debemos hacer para hacer el bien? Tenemos ciertos ideales, ciertas responsabilidades. Reconoce que a veces tendrás que hacer el mal, pero minimiza las veces. (Declaraciones del ex secretario de Estado McNamara en The Fog of War, 2003)

Una clase particular de fe ayuda a aliviar a la conciencia del peso de los grandes errores. Un sistema que crea otra realidad con un mínimo de fisuras, creyendo en razones y hechos reinterpretados.

Sunday, September 13, 2009

Autodisciplina

Miraba los reflejos de la calle proyectados en el techo. No había hecho nada aparte de despertarme muy tarde. Mi superyó habría tenido tiempo de haber regresado de comprar. Estiré la mano buscando a mi lado y sobre la cabeza, y la dejé descansando sobre mi hombro. El control remoto y mi superyó debían estar a demasiada distancia.