Pages

Wednesday, September 23, 2009

Nel buio / In darkness

Voi ragni pelosi,
voi tassi barbassi,
lumache bavose
e ciechi orbettini,
restate lontani
dai nostri bambini.

Voi bestie notturne
amanti del buio,
voi che non dormite
se non al mattino,
vegliate sul sonno
di questo bambino.
(El pequeño Michele en Io non ho paura de Gabriele Salvatores)

Arañas peludas, / ratones de monte, /caracoles babosos y topos sin sueño,
manteneos alejados de nuestros pequeños.
Bestias nocturnas, / reyes de las sombras / que nunca dormís / pues no es vuestro empeño, / proteged el descanso / de este pequeño.

No comments: